Notarised Russian translation of your passport: when and how
Last updated: 25 October 2026
Short answer: most Moscow offices that deal with foreigners ask for a notarised Russian translation of your passport: the medical exam and fingerprinting, banks and mobile operators (HSE University; PPT.RU, 29 September 2025). A translator translates the main page with your photo, and a Russian notary certifies the translator’s signature (Fundamentals of the Legislation on Notaries, article 81); HSE says the translation and its notarisation should be done in Russia. Get it in your first days, keep the original and several copies, and use the same Russian spelling of your name everywhere.
What is a notarised passport translation?
It is a Russian translation of the identity page of your passport, bound with a copy of the passport, with a notary’s certificate. Russian law gives two ways to certify a translation (Fundamentals of the Legislation of the Russian Federation on Notaries, article 81, edition of 4 August 2026):
- The notary translates and certifies that the translation is accurate, if the notary knows both languages.
- A translator translates and the notary certifies the translator’s signature, after checking the translator’s documents. This is the usual route in Moscow: translation agencies work with a notary.
Russian consular officers abroad can also certify a translator’s signature (article 81). But offices in Moscow do not always accept translations made abroad, so read the next sections before you order one at home.
Who asks for a notarised passport translation in Moscow?
| Step | What is asked | Source |
|---|---|---|
| Medical exam | Notarised translation of the main page with photo, plus a copy; not needed if your passport data is already also in Russian | HSE University Visa Support Centre |
| Fingerprinting and photo | Notarised translation of the main page, stapled to a passport copy, done and notarised in Russia | HSE University Visa Support Centre |
| Medical exam, fingerprinting and photo at MSU | “Notarized translation of passport” on the checklist | MSU International Office |
| Opening a bank account | As a rule, a passport with a full notarised translation of all personal details; not needed if the bank identified you through the Unified Biometric System | PPT.RU, 29 September 2025 |
| Mobile contract (SIM card) | Passport and its notarised translation, with SNILS, migration card, registration, Gosuslugi and biometrics | HSE International Faculty Support |
Other steps, such as work permits and residence permits, also need Russian translations of foreign documents. Your employer, university or lawyer will give you the exact list. Banks are covered in our guide to opening a bank account.
Which pages of the passport need to be translated?
HSE University asks for the translation of the main page with your photograph for the medical exam and for fingerprinting. PPT.RU lists what banks need translated: your full name, date of birth, passport series and number, country and issuing authority, all of which are usually on that page.
If an office asks for more (for example a visa or a stamp page), it will say so. Ask before you order, because each extra page costs more. If your passport already shows your details in Russian, HSE says the translation is not needed for the medical exam.
Should you translate your passport at home or in Russia?
For the steps HSE describes, in Russia: its page on fingerprinting says that “the translation and its notarisation should be executed in Russia.” A translation certified by a Russian notary is also the form banks and other offices see most often.
A translation certified at a Russian consulate abroad is legally possible (Fundamentals on Notaries, article 81), but we have not found an official rule saying that every Moscow office must accept it. If you want to prepare at home, ask your university, employer or bank first, in writing.
How do you get a notarised passport translation step by step?
- Ask which offices need it and which pages: medical exam, fingerprinting, bank, mobile operator, employer.
- Decide the Russian spelling of your name and use it everywhere. If you already have a Russian visa, an invitation or a registration slip, check how your name is written there and ask the translator to follow it.
- Find a translation agency that works with a notary. Your university or employer may recommend one.
- Bring the original passport. The translator works from it, and the notary binds the translation to a copy.
- Check the draft before it goes to the notary: name, date and place of birth, passport number, dates.
- Collect the bound translation with the notary’s certificate, and ask for several notarised copies if you have many offices to visit.
- Keep the original translation at home and carry copies; HSE asks for a copy of the translation as well for the medical exam.
- Order a new translation if you get a new passport, because the translation is tied to one document.
Planning your first month? The free Moving to Moscow checklist puts the passport translation before the medical exam, the bank and the SIM card, where it belongs.
How much does a notarised passport translation cost?
There is no single official price. The total has three parts:
- The notary’s federal tariff for certifying a signature on a document: RUB 100 (Fundamentals on Notaries, article 22.1, point 10, edition of 4 August 2026);
- the notary’s fee for legal and technical work, which is charged on top of the tariff;
- the translator’s or agency’s price for the translation itself, which is set freely.
We have not found an official source that gives the total price in Moscow, so we do not quote one. Ask two or three agencies for a written price for the same pages and the same number of copies.
What are the common mistakes?
- Forgetting the translation on exam day. The medical exam and fingerprinting will not go ahead without it.
- Different spellings of your name on the visa, the registration slip, the bank contract and the translation. This causes problems later.
- Ordering a translation abroad without checking that the Moscow office accepts it.
- Giving away your only original. Offices usually need a copy; keep the original safe.
- Keeping an old translation after you change passports.
Can someone prepare your documents for you?
For a residence permit, a work permit or a family move, you may need several translated and certified documents, not just your passport. Our partner lawyer in Moscow can prepare the full file with you. Describe your case on our legal and visa services page: we check it first and stay your contact. For the order of all first steps, see our Visas and entry guide and the guide to migration registration.
Questions people ask
Do I need a notarised translation of my passport in Russia?
Usually yes. HSE University asks for it for the medical exam and for fingerprinting, MSU lists it for the same steps, and banks ask for it as a rule (PPT.RU, 29 September 2025). Mobile operators also ask for it for a SIM card in your name.
Which pages of my passport should be translated?
HSE University asks for the main page with your photograph. Banks need your full name, date of birth, passport number, country and issuing authority translated, which are usually on that page. Ask each office whether it needs any other page before you order.
Can I get my passport translated before I come to Russia?
A Russian consular officer abroad can certify a translator’s signature (Fundamentals on Notaries, article 81). But HSE says the translation and its notarisation for fingerprinting should be done in Russia, and banks may have their own rules. Ask the office that will receive it before you pay for a translation at home.
How does a notary certify a translation in Russia?
Either the notary translates and certifies the translation, if the notary knows both languages, or a translator translates and the notary certifies the translator’s signature after checking the translator’s documents (Fundamentals on Notaries, article 81). In Moscow, translation agencies usually work with a notary for the second route.
How much does a notarised passport translation cost in Moscow?
There is no single official price. The notary’s federal tariff for certifying a signature is RUB 100 (Fundamentals on Notaries, article 22.1, point 10), plus a fee for legal and technical work and the translator’s own price. Ask several agencies for a written quote for the same pages and copies.
Related guides: Russian visa types, finding a job in Moscow, studying in Moscow.
Sources
- Fundamentals of the Legislation of the Russian Federation on Notaries, article 81 (certifying the accuracy of a translation), edition of 4 August 2026, ConsultantPlus: consultant.ru (checked 25 October 2026)
- Fundamentals of the Legislation of the Russian Federation on Notaries, article 22.1 (federal tariff), edition of 4 August 2026, ConsultantPlus: consultant.ru (checked 25 October 2026)
- HSE University Visa Support Centre, “Mandatory procedures: medical examinations, fingerprinting and photographing”: ivisa.hse.ru (checked 25 October 2026)
- Lomonosov Moscow State University, International Office, “After arrival”: international.msu.ru (checked 25 October 2026)
- RosCo column, “How can a foreigner open an account in a Russian bank?” (in Russian), 29 September 2025: ppt.ru (checked 25 October 2026)
- HSE University, International Faculty Support, “SIM cards”: ifaculty.hse.ru (checked 25 October 2026)
Information, not legal advice. Requirements differ between offices: check with the office that will receive your translation before you order it.